Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Edgar, anh có cách nào để định vị được Jack không?
Chúng tôi đang cố. Marwan đã xóa toàn bộ dấu vết.
- Michelle. - Ta có gì rồi, Chloe?
- Cảnh sát tìm thấy chiếc xe Jack và Dina bị bắt vào. - Ở đâu?
Bị bỏ ở lại nhà kho một khu công nghiệp ở cuối đường San Fernando.
Xác Dina ở trong đó.
OK. Bảo cảnh sát địa phương tìm thử xem có nhân chứng nào không.
Ta cần một biển số, thứ gì đó để theo. Edgar.
- Bật lại vệ tinh từ 8:45 đến 9:00. - I'm on it.
Mọi người nghe đây.
Jack Bauer đang mất tích.
Có cơ hội tốt là anh ấy đang bị giữ bởi mục tiêu ưu tiên của ta, Marwan.
Ta tin rằng Marwan đang chuẩn bị một cuộc tấn công khác ở trong nước vào hôm nay.
Ta cần tập trung tất cả nguồn lực để tìm ra được hắn.
Toàn bộ nhóm thông tin, hợp tác với Edgar.
Cám ơn.
- Gì vậy. - Có một vấn đề.
Cái gì?
Tôi đã vào căn cứ và đi qua bảo vệ bằng cách sử dụng nhận dạng của phi công.
Kiểm tra trước khi bay, họ chưa cho máy bay cất cánh.
Tại sao?
Bộ cảm biến có vấn đề. Họ có thể phải thay phần bị hư.
- Mất bao lâu? - Tôi chưa biết nữa.
Giải quyết chuyện đó ngay đi. Đến lúc kiếm tiền rồi, ông Anderson.
Một giờ nữa thì cơ hội sẽ đóng lại đấy.
Tôi hiểu.
- Xin lỗi. - Vâng, thưa Ngài.
- Anh làm việc ở Đội Phượng Hoàng sao? - Vâng, Đại úy. Gởi tôi xuống từ Đội diều hâu.
- Ngài lái chiếc đó sao? - ETA đưa gì vào máy bay tôi vậy?
Các cảm biến chính xác. Có một vết nứt nhỏ ở chân kẹp chống.
Nhưng đến sáng mới xong.
Đó có phải là vấn đề không? Một thanh kẹp chống?
Có đấy, nó sẽ là vấn đề tệ hại khi Ngài cố hạ cánh.
Các lắp ráp phía sau bị tác động sẽ vỡ ra. Cách duy nhất thoát là nhảy dù ra ngoài.
- Anh đã báo cáo cho chánh văn phòng chưa? - Giờ tôi sắp đi về đó, Đại úy.
Sau đó tôi sẽ đi về Ventura cho một chút R và R.
- Tuyệt đấy. Đừng để tôi đợi lâu quá đấy. - Cám ơn Ngài.
Cám ơn nhiều.
ME nói Dina chết chưa đến 30 phút.
Ta có thể giả thiết đó là lúc Marwan bắt Jack.
- Phạm vi tìm kiếm Marwan? - 1500 dặm vuông và vẫn đang tăng lên.
Liên lạc?
Anh đã lọc qua mọi thứ từ Langley, NSA và Interpol.
- Không có gì tương ứng. - Cường độ?
Nó đang chậm dần lại, nghĩa là có thể ta đã ngăn chặn được mọi thiệt hại ngày hôm nay.
- Hay có thể là khoảng lặng trước cơn bão. - Yeah.
Điều duy nhất ta biết chắc là nếu Jack còn sống, anh ấy sẽ tìm ra cách liên lạc với ta.
Ta phải chờ cho đến khi ta nhận được thông tin của Marwan.
- Tony. - Yep?
Vậy là Jack đã gọi anh sớm lúc hôm nay.
Yeah.
Và anh đã cứu mạng anh ấy.
Ta đều biết anh đã nơ anh ấy, phải không?
Audrey đang chờ chồng cô ấy vượt qua cuộc phẫu thuật.
Anh nghĩ ta nên cho cô ấy biết về Jack.
Tại sao?
- Họ có quan hệ với nhau. - Cô ấy đã kết hôn.
Ly thân rồi.
- Vậy em nghĩ không nên nói gì cho cô ấy. - Tại sao?
Ta có thể phải thực hiện một cuộc gọi khó khăn về việc Jack bị bắt.
Cô ấy là dân chuyên nghiệp. Cô ấy hiểu chuyện xảy ra. Giấu cô ấy là chuyện không đúng đâu.
- Em không muốn cô ấy can thiệp vào. - Anh nghĩ cô ấy có quyền được biết.
Em là sếp mà. Tùy em thôi.
- Xin lỗi. - Paul ra sao rồi?
Vẫn đang được phẫu thuật. Tôi không biết khi nào anh ấy xong.
Anh có nghe gì từ Jack không?
Jack đang mất tích.
Mất tích?
Chúng tôi nghĩ anh ấy bị bắt bởi Habib Marwan.
Oh, Chúa ơi.
- Ta làm gì để mang anh ấy về đây? - Mọi thứ chúng tôi có thể.
Tôi nghĩ ta đã theo dõi anh ấy rồi. Anh ấy lẽ ra phải được bảo vệ.
- Chẳng có ai được bảo vệ hoàn toàn khi ở hiện trường. - Ai chịu trách nhiệm chiến dịch này?
Tôi.
Mang anh ấy về, Michelle.
Tao có vài câu hỏi đơn giản thôi.
Nếu mày trả lời chúng, sẽ có cơ hội mày còn sống sau ngày hôm nay.
Đừng phí thời gian của mày.
Mày đã xác định được tao qua Fayed
kẻ mà giờ mày sẽ thích khi biết rằng hắn đã tự sát.
Nó sẽ giúp tao nếu tao biết rằng hắn là mối liên hệ duy nhất mày có về tao.
Kế hoạch kế tiếp của mày cũng sẽ thất bại thôi, giống như những kế hoạch của mày trong ngày hôm nay.
Thất bại sao?
Gần 40 người chết trong vụ tông xe lửa, nhiều hơn nữa ở Nhà máy hạt nhân trên đảo San Gabriel.
Đó thật sự không phải kế hoạch của mày.
Bọn tao đã ngăn được 103 nhà máy điện khác tránh bị tan chảy.
Đó là những gì nước Mỹ sẽ nhớ, rằng bọn tao đã ngăn được mày.
Không, họ sẽ nhớ hình ảnh của Bộ trưởng Bộ quốc phòng Heller
bị bắt làm con tin ngay trên đất mình, và nó sẽ luôn ở trong tâm trí họ.
Đất nước này sẽ e ngại khi lãnh đạo của họ xuất hiện trước công chúng.
Với tất cả sự thù hận của mày với đất nước này, mày không hiểu rõ nó đâu.
Bất cứ thứ gì mày đang cố làm, tao chắc rằng,
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
- Marwan, ta có rắc rối. - Gì vậy?
- Gia đình tên phi công mà ta đã giết. - Cái gì? Ta đã xử lý những cái xác rồi.
Đúng vậy. Một người họ hàng đã đến nhà và thấy nghi ngời khi không có ai ở nhà.
- Hắn đã gọi cảnh sát. - CTU biết chuyện đó chưa?
Chưa, nhưng hắn là phi công quân đội. Nó sẽ báo động cho các Cục khác
và chưa đầy 1h nữa CTU sẽ biết.
Anh nghĩ ta nên làm gì?
Ta phải chắc CTU quá bận rộn để nhận ra ý nghĩa của chuyện này.
- Hãy đánh lạc hướng chúng. - Bằng cách nào?
Nói cho tao về thằng nhóc.
- Thằng nhóc nào? - Behrooz Araz.
- Mày quan tâm đến nó làm gì? - Có phải CTU bắt giam nó không?
Đúng vậy, nó an toàn.
Mày đã trả lời câu hỏi, nhưng mày có đang nói thật không đó?
Thích thì gọi CTU, tự hỏi họ đi.
- Edgar Stiles. - Mật mã của máy chủ trung tâm là gì vậy?
- Tôi sẽ đưa cô vào đó. - Không cần, đưa cho tôi mật mã là được.
- Cô không có quyền để có nó. - Cái gì? Hãy nhớ là anh làm cho tôi.
Không, tôi đã làm cho cô. Đã làm, với chữ "đã". Thì quá khứ.
Tôi đã được phục chức. Đừng chơi trò lãnh thổ nữa và đưa mật mã đây cho tôi.
Không.
Curtis, anh có thể vui lòng giải thích cho Edgar rằng tôi đã được thuê lại để làm Trưởng đội máy tính không?
Chuyện đã thay đổi, Chloe. Edgar đã giữ chức đó. Giờ cô sẽ cùng làm việc với anh ấy.
Anh đang đùa sao. Michelle đã gọi tôi vì Edgar không làm nổi việc của mình.
Giờ giao quyền chỉ huy cho tôi không thì tôi đi.
Tùy cô thôi. Trên giấy tờ thì có vẻ như là cô làm cho anh ấy.
- Tôi sẽ không xem nó là một vấn đề nguyên tắc. - Cô sẽ là nhà phân tích hạng bốn.
Tăng 35% lương, cộng với thưởng.
Tôi nên bỏ nó qua một bên. Đó không phải là thứ tôi muốn. Edgar phải làm cho tôi.
Không phải hôm nay, Chloe.
Được rồi. Mật mã của máy chủ trung tâm là bao nhiêu?
C- I-S-1-5-A
Cám ơn nhiều.
Có một gã bảo hắn là Habib Marwan đang ở đường dây số 1. Hắn muốn nói chuyện với Giám đốc CTU.
Chuyển nó qua bộ lọc nguy hiểm cao, kích hoạt toàn bộ máy theo dõi và ghi âm. Michelle.
Có kẻ tự xưng là Habib Marwan đang gọi điện.
- Anh chuẩn bị chưa? - Yeah.
Chuyển hắn qua.
Tôi là Dessler, Giám đốc CTU. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi là Habib Marwan.
- Jack Bauer vẫn còn sống và đang bị giam. - Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Tôi sẽ đổi hắn lấy Behrooz Araz.
Cô có 10 phút để giải quyết chuyện đó với người của cô.
- Tôi cần nhiều thời gian hơn. - 10 phút.
Tôi sẽ gọi với các chi tiết cụ thể cuộc trao đổi sẽ diễn ra như thế nào.
Có truy được không? OK, đúng là giọng Marwan.
Ta có thể cần chuyển Behrooz Araz.
Sao Behrooz Araz lại đáng giá để đổi lấy Jack nhỉ?
Tôi không biết. Bảo toàn bộ đội hành động gặp tôi ở phòng tình huống.
Cảnh sát đã gởi báo cáo về vụ mất tích của gia đình tên phi công về CTU chưa?
Chắc chưa đâu, nhưng đầu mối của ta ở Cảnh sát LA bảo báo cáo đã có rồi.
Nó sẽ đến tay các Cục khác trong 15 phút nữa.
Nếu CTU lấy được sớm hơn, chúng có thể ngăn được chúng ta.
- Báo cho tôi khi nào báo cáo được gởi. - Vâng.
Marwan muốn đổi Jack Bauer lấy Behrooz Araz.
- Sao lại như vậy? - Theo cách mà tôi nhìn nhận, có hai khả năng.
Một, có một mối quan hệ cá nhân nào đó.
Hai, Behrooz có thông tin có thể làm hại Marwan.
Tôi đồng ý. Edgar, bảo đội của anh lọc lại mọi thứ ta có về Behrooz Araz.
Quay lại càng nhanh càng tốt. Thử xem mối quan hệ gia đình của họ.
Các cuộc thẩm vấn có cho biết thằng nhóc biết điều gì mà
khiến nó có giá trị với Marwan không?
Không, tập trung vào mẹ nó là chính. Ta chưa thật sự ép nó.
Curtis, ép mạnh hơn đi. Thử xem anh có tìm gì được không, làm ngay đi.
Tôi nghĩ là Marwan sẽ muốn trao đổi trong vòng 1h tới.
Tony, đưa thằng nhóc vào phòng theo dõi. Chloe, âm thanh ta có thế nào?
- Đó chính là Marwan. - Anh định xử lý chuyện này như thế nào?
Nó biết mẹ nó đã có thỏa thuận để bảo vệ nó. Tôi sẽ nói là thỏa thuận đó không còn giá trị.
- Cách tiếp cận tâm lý chậm lắm. - Anh đề nghị gì?
Nó sẽ kéo thời gian trừ khi ta sẽ tra khảo nó.
Nó là một thằng nhóc. Tôi khá chắc rằng nó sẽ nói cho ta mọi điều nó biết.
Anh khá chắc chắn sao?
- Tôi sẽ gọi Richards. - Tony.
- Đi đi, tôi sẽ theo sau. - Anh có tin gì về Jack không?
Chúng tôi vừa có tin từ vài phút trước.
- Sao anh không báo tôi biết? - Chuyện diễn ra nhanh quá.
Jack còn sống. Anh ấy đang bị Marwan giữ.
- Làm sao anh xác nhận được chuyện này? - Marwan đã liên lạc với chúng tôi.
Sao hắn lại làm vậy?
- Hắn muốn đổi Jack lấy Behrooz. - Khi nào chuyện đó diễn ra?
- Chúng tôi chưa biết. - Ý anh là sao?
Nếu hắn muốn trao đổi, nghĩa là Behrooz có giá trị chiến lược.
Trong trường hợp đó, ta có thể lấy được thông tin đó từ nó.
Có rất nhiều chuyện ta phải làm trước khi có chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ báo cho cô, nhưng giờ tôi phải vào phòng đó với Behrooz, được chứ?
Cám ơn anh.
Cứ giữ ở mức đó.
Báo tôi biết nếu có biến động.
- Nó chưa biết là mẹ nó đã chết. - Tôi biết.
- Chào, Behrooz. - Tôi còn phải ở đây bao lâu nữa?
- Những chuyện này cần có thời gian. - Mẹ tôi đâu?
- Bà ấy vẫn đang ở hiện trường. - Với Jack Bauer? Bà ấy có sao không?
Yeah, bà ấy không sao.
- Nói tôi biết Habib Marwan. - Sao anh làm chuyện này?
Mẹ cậu chỉ cho chúng tôi chút xíu thông tin. Bà ấy bảo cậu có thể cho chúng tôi nhiều hơn.
Anh đã hứa sã không làm hại tôi! Bảo hắn tránh xa khỏi tôi!
Quay lại đây. Ta sẽ nói chuyện.
Marwan là thủ lĩnh. Đó là những gì tôi biết.
Tôi nghe bố mẹ tôi nói về hắn, vậy thôi.
Vào đi.
Anh định làm gì vậy?
- Hắn định làm gì tôi? - Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Không! Không!
Không! Xin đừng làm vậy, không!
Marwan đây. Cho tôi gặp Michelle Dessler.
Cô Dessler, Marwan đây.
Mọi người tập trung!
- Dessler đây. - Đập Union Conduit, 30 phút.
Tôi cần biết Jack Bauer vẫn còn sống.
Được thôi. Michelle Dessler muốn chắc mày vẫn còn sống.
Tôi đang bị giữ ở một nhà kho đâu đó ở trung tâm.
Thỏa mãn chưa?
- Tôi không thể làm kịp trong 30 phút. - Cô sẽ tìm ra được cách.
Chờ đã, tôi...
Khỉ thật.
CTU sẽ không bao giờ thực hiện cuộc trao đổi.
Tao là vật hy sinh.
Đúng vậy.
Nếu Behrooz có giá trị với mày, nó cũng có giá trị với họ.
Họ sẽ không bao giờ giao nó cho mày.
Marwan.
Vài phút tới, CTU sẽ được báo động về tên phi công và gia đình hắn đang mất tích.
Được rồi.
Báo cáo giờ của cảnh sát LA. Cô muốn làm gì với chúng?
Tôi chuyển các hạng mục được đánh dấu cho các nhà phân tích.
Giờ tôi không thể làm được chuyện đó. Tôi phải sẳn sàng chuyện khác.
Tôi cũng không thể. Tôi đang dò Behrooz. Tôi sẽ chuyển báo cáo đó nếu tôi là anh.
Tôi sẽ bảo Meg lọc nó và xử lý bất cứ điểm chú ý nào sau cuộc trao đổi.
OK, được rồi sếp.
Meg đây.
Báo cáo giờ vừa đến. Chloe và tôi cần cô xem qua chúng.
- Anh có biết chúng tôi đang bận lắm không? - Trên này còn tệ hơn. Cứ làm nó đi, OK?
Được rồi. Gởi nó đến trạm 4.
- Phượng hoàng đã sẵn sàng bay. - Tôi nghĩ ta đang chờ bộ phận thay thế mà.
Thật tố khi họ gọi tôi đến. Thanh chống đó không sao. Chỉ là lỗi của bộ phận cảm biến thôi.
- Ngài chắc chứ? - Tôi đã kiểm tra 3 lần.
Báo động nhầm thôi. Đây là báo cáo của tôi.
Được rồi. Tôi sẽ cho chuẩn bị cất cánh.
- Điều hành bay. - Hoader đây.
Yeah, Phoenix sẵn sàng cất cánh.
Được rồi.
- Anh có thể thu hẹp nó không? - Cho đến giờ, chưa có gì cả.
Ta cần phải chuyển nó ra cho các bộ phận.
Chloe, chuyện gì vậy?
Không có gì. Không có tin xấu nào về Jack, nếu đó là những gì cô định hỏi.
Từ khi Jack không ở đây, cô là đại diện của DOD.
Đây là một số tiêu chuẩn không được tiết lộ. Hãy đọc nó khi cô có cơ hội.
- Tôi đã đánh dấu chỗ cô cần ký. - Giờ tôi sẽ làm ngay.
- Tôi thật sự tiếc về chuyện chồng cô. - Cám ơn cô.
Tôi không thể tưởng tượng tôi sẽ thấy như thế nào ngay lúc này nếu tôi là cô.
Tôi thấy như ai đó đang sợ mất chồng của cô ấy.
Ý tôi là, cô và chồng cô đã ly thân, và cô yêu Jack,
rồi chồng cô lãnh đạn để cứu Jack. Cô định làm gì với chuyện đó?
Lúc này tôi không thể nghĩ được gì cả. Tôi chỉ Paul vượt qua cuộc phẫu thuật.
Cô giả định bọn khủng bố sẽ không giết Jack sao?
Chloe.
Tôi không muốn nói chuyện này. Đây.
Tôi đã nói thẳng không hợp lúc, phải không? Tôi làm chuyện đó nhiều lần rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi phải đi. Đằng nào tôi cũng có cuộc họp.
Khi bố cậu nói chuyện với Marwan,
đó là trên điện thoại hay hắn đến nhà cậu?
Cả hai.
Cậu có bao giờ nói chuyện với Marwan một mình, không có bố mẹ cậu bên cạnh không?
Không.
Khi họ chuẩn bị cho cuộc tấn côn vào hôm nay, cậu có ở trong phòng đó không?
Tôi nói rồi, họ không muốn tôi đến đó.
Almeida.
- Tony, cuộc họp sắp bắt đầu. - Được rồi, tôi sẽ lên đó ngay.
Nếu anh ấy có được gì đáng giá, báo tôi biết ngay.
Tuân lệnh.
O'Brien.
Có gì cô đang làm liên quan đến bên quân đội không?
- Không, sao vậy? - Nó có thể là không có gì,
nhưng có báo cáo về một sự cố đáng để xem xét.
Chuyện gì vậy?
Vợ và con của một phi công thuộc Chuyên cơ 1 được báo cáo đã mất tích từ hai giờ trước.
Làm thế nào nhiều người như vậy lại mất tích trong hai giờ?
Tôi chỉ nói những gì tôi đang xem. Tôi có nên cho chạy nó không?
- Không, ta phải xử lý nó trên này. - Vậy sao cô chuyển nó xuống đây?
- Đó là quyết định của Edgar. - Tôi có nên chuyển nó cho cô không?
Tôi là kỹ thuật chính trong vụ trao đổi Jack. Chuyển nó cho Edgar.
Anh ấy bảo anh ấy quá bận.
- Cứ chuyển nó qua quận rồi đưa về cho anh ấy. - OK.
- Edgar. - Gì vậy?
Meg tìm thấy chuyện gì đó trong báo cáo giờ, tôi cần anh xem qua.
- Tôi đang chuẩn bị mọi thứ. - Meg không thể làm nó sao?
Đây là việc của Trưởng nhóm. Anh không nghĩ đây là việc của anh sao?
- Đừng mỉa mai tôi. Tôi sẽ giải quyết nó. - Tuyệt vời.
- Hey. Có phải cuộc họp là về Jack? - Yeah. Marwan vừa gọi cho ta.
Đã có quyết định chưa?
- Nó sẽ được quyết định trong cuộc họp. - Bởi ai?
Đội. Nghe này, họ đã gởi người xuống để làm chuyện này.
Đội có suy nghĩ về chuyện không thực hiện nó không?
Thật lòng mà nói, cũng có thể.
Nhưng Jack sẽ muốn ta làm những gì tốt nhất cho Tổ quốc, chứ không phải tốt nhất cho anh ấy.
- Tôi biết. - Tôi sẽ báo cho cô khi tôi biết được gì.
Cám ơn nhiều, Tony.
Anh có lấy được gì tư Behrooz không?
Anh không nghĩ là thằng nhóc biết gì đâu, nhưng Curtis vẫn đang cố.
OK. Bill.
- Anh đã theo kịp tình hình chưa? - Tôi đã xem báo cáo trên đường đến đây.
Mọi người, nghe đây. Đây là Bill Buchanan từ Đội.
Anh ấy sẽ theo dõi toàn bộ chiến dịch. Mọi chuyện sẽ thông qua anh ấy. Bill?
Habib Marwan muốn thực hiện cuộc trao đổi ở Đập Union Conduit,
Behrooz Araz lấy Jack Bauer.
Trước khi ta quyết định có nên làm hay không, tôi cần biết vài điều.
Sao Marwan muốn thằng nhóc? Giá trị của nó là gì?
Chúng tôi không thể tìm thấy bằng chứng rằng Behrooz biết thông tin gì.
- Anh đã tra khảo sao? - Yeah. Tôi không nghĩ nó biết gì hết.
- Ai kiểm tra hồ sơ? - Tôi. Chẳng có gì thể hiện họ có liên hệ.
Liệu Behrooz có giấu thứ gì trong người không?
Nó đã được quét khi bị mang vào đây.
- Anh đã làm MRI sao? - Yeah.
Tôi không thích giao nó đi trừ khi tôi biết nó có giá trị.
Chuyện gì xảy ra nếu ta không trao đổi?
- Ta không thể mang Bauer về. - Đó không thể là nhân tố để quyết định.
Nếu ta không hiểu rõ chuyện này, ta có thể mất cơ hội để bẫy Marwan.
Marwan biết ta đang nghĩ gì.
Cơ hội để hắn lộ mặt là rất nhỏ.
Nhưng ta có thể đặt máy theo dõi vào Behrooz. Nó có thể dẫn ta đến Marwan.
Ta đã cố theo dõi Dina và Jack. Hắn đã bắt được Jack và giết Dina.
Ta sẽ làm cách khác. Hai máy theo dõi. Một sẽ bị tìm thấy, cái khác dấu dưới da.
- Không có gì chắc rằng hắn sẽ không tìm thấy cái còn lại. - Chẳng có gì là chắc chắn cả.
Nhưng sự thật là ta không có đầu mối khả thi nào có thể dẫn đến Marwan.
Ta phải đi theo mọi cơ hội mà ta có.
Bảo đội chiến thuật hoàn thành hồ sơ. Bảo đội hiện trường lên đường đến con đập đ1o ngay.
- Ông muốn tiếp cận chỗ đó như thế nào? - Ta sẽ quyết định khi nào Marwan gọi.
Tiến hành đi.
Yeah.
- Tình hình ra sao? - Chuẩn bị cất cánh trong 30 phút.
Rất tốt.
Đến đem Bauer đi.
Chúng tôi khống chế được hắn rồi.
Ta phải định vị lại vệ tinh trước khi cuộc trao đổi diễn ra.
Edgar, Chloe muốn cô xem qua cái này khi cô có thời gian.
Chờ chút, để tôi viết cái này ra đã.
Cứ để nó ngay đó. Cám ơn.
Yeah, OK. Rõ rồi.
Cô Raines? Bác sĩ nói chồng cô sẽ được phẫu thuật xong trong một giờ tới.
- Chuyện thế nào rồi? - Đó là những gì ông ta nói.
- Cám ơn. - Mm-hm.
Audrey.
- Có gì từ Paul không? - Vẫn chưa biết.
Chúng tôi quyết định tiến hành cuộc trao đổi. Chúng tôi sẽ đưa Behrooz đi ngay.
- Chuyện không đơn giản như vậy. - Những chuyện này không bao giờ đơn giản,
nhưng nếu Marwan thật sự muốn thằng nhóc, hắn không có lý do gì để hại Jack.
- Nếu hắn không muốn và đó là bẫy thì sao? - Chúng tôi đã chuẩn bị.
- Chúng tôi đã bao vây toàn bộ khu vực đó. - Anh sẽ đến đó sao?
Không, tôi phải làm vài việc ở đây. Nhưng Curtis sẽ đến hiện trường.
Mục tiêu của chiến dịch này là giải cứu Jack sao?
Không phải.
Audrey...
Ta phải xem Jack là tổn thất.
Chuyện này là để tạo ra việc có thể bắt được Marwan.
Tôi hiểu.
Cám ơn đã thẳng thắn với tôi, Tony.
Nghe này.
Jack là bạn thân duy nhất của tôi,
nên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh ấy được an toàn.
Được chứ?
OK.
Anh làm gì vậy? Anh đưa tôi đi đâu đây?
Habib Marwan đề nghị đổi một trong những đặc vụ của chúng tôi lấy cậu.
- Chúng tôi chấp nhận trao đổi đó. - Cái gì? Hắn muốn gì ở tôi?
Không biết. Chúng tôi sẽ ở phía sau cậu, bảo vệ cậu càng nhanh càng tốt.
Mẹ tôi có biết chuyện này không?
Có.
Anh đã thỏa thuận với bà ấy, đưa chúng tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
- Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để thực hiện đúng thỏa thuận. - Vậy đừng làm chuyện này!
Không còn lựa chọn nào khác.
- Giờ hãy mang cái này vào. - Không.
- Tránh xa tôi ra! - Những thiết bị này sẽ giúp chúng tôi theo dõi cậu.
Tôi hứa với cậu, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để giúp cậu.
Chờ đã. Cái này sẽ đau đấy.
Đây là một máy theo dõi vi mô, được cấy dưới da cậu.
Anh không lo cho tôi,
hay lời hứa của anh.
Anh chỉ sử dụng tôi thôi.
Đi thôi.
Tôi cần anh xử lý một đoạn hình ản của chiếc xe đó.
Tôi đã bảo đội rằng cần tải lên các chiến thuật.
Đây là báo cáo giờ đã quá 30 phút. Giờ tôi cần làm chung với đoạn băng đó sao?
- Đoạn băng cần hơn. Tôi sẽ kiểm tra việc tải lên. - Còn báo cáo giờ?
Quay lại nó khi nào bố trí xong đường liên kết.
- Nó hoạt động chưa? - Cái chấm đỏ là chim mồi.
Khi chúng lấy cái đồng hồ, ta vẫn còn máy theo dõi ở trên cổ cậu ta.
Edgar, chắc rằng các trạm di động được đặt ở chế độ tự động theo dấu.
Rõ.
Khi xe của ta cách con Đập 2 dặm, bảo họ chờ ở đó.
Không ai vào cho đến khi nghe tin từ Marwan.
Đội Castle sẽ đến đó càng nhanh càng tốt. Behrooz trên đường đến của cậu ta.
Ta không có thời gian để biết đó có phải là một cái bẫy hay không.
Ta không có cơ hội.
- CTU, Edgar Stiles. - Marwan đây. Cho gặp Dessler.
Cô Dessler, là Marwan.
- Dessler. - Tôi sẽ đưa cô chỉ dẫn cuối cùng.
Hãy chắc là cô sẽ làm theo nó. Sẵn sàng chưa?
- Nói đi. - Cô vận chuyển Behrooz như thế nào?
- Trong một trong những xe của tôi. - Tốt.
Tiếp cận đó thông qua đường Frontage. Đến cổng sau của con đập,
bảo Behrooz ra khỏi xe một mình và đi bộ về phía cổng.
- Một chiếc xe sẽ ở đó để đón nó. - Còn Jack Bauer?
Hắn sẽ ở trong xe.
Chuyện này không được. Tôi muốn nhìn thấy Jack trước khi giao Behrooz.
- Chuyện đó có thể chấp nhận. - Tôi muốn anh ấy không bị hại.
- Người của cô vẫn ổn. - OK.
Hãy nhớ là Behrooz tự mình ra đó.
Nếu bất cứ điệp vụ nào của cô can thiệp vào thì Bauer chết.
- Hiểu rồi. - Đừng đến trễ.
- Xe của chúng tôi cách đó năm phút. - Vậy sẽ gặp cô trong năm phút nữa.
- Chuyện đó sẽ khiến chúng bận rộn. - Anh muốn làm gì với Bauer?
Ngay khi ta có Behrooz, giết Bauer đi.
- Ai sẽ bảo vệ tôi? - Chúng tôi. Đó là lý do cậu mang máy theo dõi.
Anh không nghĩ Marwan sẽ tìm thấy chúng sao? Hắn sẽ tìm được.
Hy vọng chuyện đó không xảy ra, Behrooz.
Đó là ý gì?
Chúng tôi đã bao vây toàn bộ khu vực đó. Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Sao anh lại bảo vệ tôi? Tôi chẳng là gì với các anh.
Anh nghĩ tôi là một tên khủng bố.
Tôi không tin cậu là kẻ như vậy.
Nếu Marwan đi đến đó, sao anh không bắt hắn khi ta đến đó?
Hắn chắc chắn sẽ không đến đâu.
- Chúng tôi cần cậu dẫn chúng tôi đến chỗ hắn. - Oh, Chúa ơi.
- Nó sẽ không sao đâu. - Không được.
- Tôi vào vị trí rồi. - CTU có ai đến đó chưa?
Rasheed đã phát hiện có xe ở mé con đường vào. Chúng tôi nghĩ có thể là chúng.
OK. Chờ cho đến khi trao đổi, khi nào tôi ra lệnh thì giết Bauer.
Được rồi.
Khi cuộc trao đổi xong, ta cần phải giữ CTU mất tập trung bao lâu nữa?
Cho đến khi ta bắn được mục tiêu, nhưng càng lâu càng tốt.
Người của tôi làm gì Behrooz khi ta có nó?
Tôi vẫn chưa quyết định.
- Yes. - Chúng đến rồi.
Tốt. Đưa vào xe.
Tôi không muốn làm chuyện này. Tôi sợ lắm.
- Chúng tôi ở sau lưng cậu. - Có ích gì nếu hắn muốn tôi chết?
Hắn sẽ không làm tất cả chuyện này chỉ để giết cậu. Được chưa?
Được rồi, chiếc xe đến rồi.
Đi đi.
- Tôi thấy Jack. - Ta có thể tập trung vào chúng.
Có dấu hiệu nào cho thấy Marwan đang ở trong khu vực không?
Không, chỉ có chiếc xe.
Marwan không đến đó đâu.
Nếu ta tiếp cận ngay bây giờ, chúng có thể đánh xe đi.
Tiến hành đi.
- Curtis, thực hiện đi. - Được rồi. Tôi đưa Behrooz đi.
Đi đi. Không sao đâu.
Đi.
Có mẹ tôi trên xe không? Bà ấy đi với anh. Bà ấy đâu?
- Tôi không biết. - Tôi không muốn chết.
Chúng đã giữ Behrooz. Bauer trong tầm nhìn của tôi.
Hạ hắn đi.
Không!
- Đã hạ bắn tỉa! Ra ngoài ngay! - Yểm trợ đi!
Sao anh giao cho chúng thằng nhóc?
Nó đã được gắn hai máy theo dõi. Chúng tôi sẽ theo dấu nó.
Được rồi, hai người, bảo vệ khu vực!
Đi thôi.
Almeida.
- Tony, Jack đây. - Tôi ở cùng với Buchanan. Anh nói đi.
- OK. - Anh không sao chứ?
Không sao. Tôi cần anh tìm tín hiệu điện thoại trong bán kính 20 dặm từ chỗ con đập.
- Anh nghì gì vậy? - Tôi đã xoay sở để làm đoản mạch đường dây điện thoại.
Nếu anh có thể tìm thấy hai vật cản dịch vụ ở cùng một tọa độ, ta có thể bắt được Marwan.
- Tôi đang mở một giao diện ngay. - Ta không có nhiều thời gian.
Marwan sẽ không ở lại lâu trong tòa nhà.
Ta có các đội đột kích sẳn sàng rồi. Tôi sẽ báo lại vị trí tấn công.
- OK. Làm thôi. - Rõ rồi.
Xe đang hướng về phía Tây. Cả hai máy theo dõi đều hoạt động.
- Tốt. Báo tôi biết nếu có gì thay đổi. - OK.
Marwan, ta có thằng nhóc.
Chúng sẽ đặt máy theo dõi vào nó. Tìm chúng đi.
- Chúng tôi đang tìm đây. - Khi mày đã phá hủy nó, báo cáo cho tao.
Rất tốt.
- Mẹ tôi đâu? - Chết rồi.
Không.
Tôi không tin.
Định làm gì tôi đây? Không!
Curtis.
- Họ tìm thấy chim mồi rồi. - Còn cái kia?
Vẫn hoạt động.
Chờ đã. Hết rồi!
- Chúng hẳn đã tìm thấy rồi. - Mẹ kiếp. Cô có thể cho tôi biết xe đang ở đâu không?
Chờ chút.
- Yeah. - Ta cần một vệ tinh vào máy chủ.
- Tôi có thứ cô nên xem. - Để sau.
Ta cần vệ tinh đó để tìm Behrooz Araz trước khi chúng giết nó.
Tôi làm đây.
Ta có một vị trí từ Công ty điện thoại, nơi Marwan đã giữ Jack.
Edgar, tải những tọa độ đó cho các đội đột kích ngay.
Các cửa sổ đang đóng. Ta sẽ chì có cơ hội duy nhất này.
- Anh phải bay ngay. - Không vấn đề. Tôi sẵn sàng rồi.